【阿黛尔的生活】采访:阿黛尔·艾克萨勒霍布洛斯 & 蕾雅·赛杜 自制中文字幕

刚看了《阿黛尔的生活》这部电影,个人很喜欢,所以搜了下相关信息,发现个挺有趣的采访视频,可惜没字幕。
贴吧有个翻译贴,对照着看,累死了,所以打算做成字幕。
英语小学水平,花了几小时才做好,时间轴还有很多问题…
使用 SrtEdit 制作字幕,MediaCoder 压制。
吐槽下,CUDA 压制虽然快但是画质好渣,MediaCoder 需要用管理员身份运行才能嵌入中文字幕…

视频来源:

DP/30 @ TIFF ’13: Léa Seydoux & Adèle Exarchopoulos in Blue Is The Warmest Color

翻译稿来源:

【采访翻译】视频: DP_30 @ TIFF ’13_ Léa & Adèle